1 00:00:21,588 --> 00:00:24,066 - KYLLÄ SIR. - Oi, lentoluukkutar, 2 00:00:24,090 --> 00:00:26,636 MIKSI MINÄ OLEN AINOA MATKUSTAJA TÄSSÄ KONEESISSA? 3 00:00:26,660 --> 00:00:28,993 Oi, en ollut huomannut. 4 00:00:30,797 --> 00:00:32,142 ET Ollut huomannut? 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,478 NO, MINÄ OLIN NIIN KIRRÄTTY VALMISTAN ILLALLISTASI. 6 00:00:34,502 --> 00:00:37,147 EN YMMÄRRÄ MITEN TÄMÄ LENTOyhtiö VOI JATKAA LIIKETOIMINTAAN 7 00:00:37,171 --> 00:00:38,981 KUN VAIN HE KULJETTAA YKSI MATKUSTAJA. 8 00:00:39,005 --> 00:00:40,750 EMME NÄYTÄ ELOKUVIA. 9 00:00:40,774 --> 00:00:42,986 - NYT JOS HALUAT Anteeksi, herra... - MINUUTTIA, 10 00:00:43,010 --> 00:00:45,088 - YKSI KYSYMYS. - VOITKO TEHDÄ NOPEASTI? 11 00:00:45,112 --> 00:00:47,590 - EN HALUA POLTA MUNASI BENEDIKTSI. - KYLLÄ. 12 00:00:47,614 --> 00:00:49,492 OLEMME LENNÄT VIISI TUNNIA, 13 00:00:49,516 --> 00:00:51,594 MITEN SE VEE NIIN PITKÄ? MERKITTÄIN MATKAA 14 00:00:51,618 --> 00:00:54,364 CHICAGOSTA WASHINGTONIN ON VAIN KÄYTÖSSÄ KESTÄÄN KAKSI TUNTIA. 15 00:00:54,388 --> 00:00:57,467 LENTÄMME A:ssa PITOKUvio, SIR. 16 00:00:57,491 --> 00:00:59,792 - YLI WASHINGTONIN? - CHICAGON YLI. 17 00:01:30,757 --> 00:01:32,468 CONTROL, TÄMÄ ON PÄÄKIRJA. 18 00:01:34,595 --> 00:01:36,673 HEI? 19 00:01:39,199 --> 00:01:41,911 LARABEE, MINUN MAX ON SOITA ILMAPUHELIMEEN. 20 00:01:41,935 --> 00:01:43,713 TUOTATKO YHDEN TÄSSÄ HETI? 21 00:01:43,737 --> 00:01:45,014 OIKEIN, PÄÄLLE. 22 00:01:55,482 --> 00:01:57,515 TÄSSÄ SINÄ OLET, PÄÄLLIÖ. 23 00:02:02,089 --> 00:02:05,635 LARABEE, älä välitä. KOUKKU PUHELU TAVALLISEEN PUHELIMEENI. 24 00:02:05,659 --> 00:02:07,792 OIKEIN, PÄÄLLE. 25 00:02:09,396 --> 00:02:12,041 - Hän on päällä, päällikkö. Mene eteenpäin. - KIITOS LARABEE. 26 00:02:12,065 --> 00:02:14,744 ONKO KAIKKI OK, MAX? 27 00:02:14,768 --> 00:02:17,914 PÄÄKIRJA, OLEN HÄVIN HUOLISTETTU. ON TÄSSÄ ON TAPAHTUMAAN JOTAkin outoa. 28 00:02:17,938 --> 00:02:19,783 OLEN AINOA MATKUSTAJA TÄLLÄ LENTOLLA. 29 00:02:19,807 --> 00:02:21,117 EN PIDÄ SEN äänestä. 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,319 EN OLE LIIAN HULLU TIETOJA ITSE, PÄÄLLIÖ. 31 00:02:23,343 --> 00:02:24,987 ONneksi PAKETTI ON TURVALLINEN. 32 00:02:25,011 --> 00:02:26,956 OIKEIN, PÄÄLLE. SE ON MINUN MATKARUUSSANI. 33 00:02:26,980 --> 00:02:29,025 EI, MAX, TÄTÄ PAKETTI ON PAKKAUS. 34 00:02:29,049 --> 00:02:32,294 TODELLINEN PAKETTI ON PIILOTTUNA TATAVARALOSTO KONEEN ALALLA. 35 00:02:32,318 --> 00:02:33,997 MUISTA, EI TAPAHTUU MITÄ TAPAHTUU, 36 00:02:34,021 --> 00:02:35,965 KAOS EI SAA SAADA Heidän kätensä SIITÄ. 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,533 ONKO SE NIN TÄRKEÄÄ, PÄÄLLE? 38 00:02:37,557 --> 00:02:39,669 MAX, JONKIN AIKAN NYT ME TIEDÄMME SEN 39 00:02:39,693 --> 00:02:43,106 VIHOLLISTEN VAKOOJASATELLIITTI ON OLLUT OTETAAN KUVIA VAKOJASATELLIITISTAMME. 40 00:02:43,130 --> 00:02:46,075 NYT TÄMÄ PAKETTI SISÄLTÄÄ ELOKUVA VAKOJASATELLIITTIMME 41 00:02:46,099 --> 00:02:49,446 OTTI HEIDÄN VAKOOJATELLIITTISTÄ OTETAAN KUVIA VAKOJASATELLIITISTAMME. 42 00:02:49,470 --> 00:02:51,114 MITÄ MINÄ OLEN TÄMÄN PAKETIN KANSSA 43 00:02:51,138 --> 00:02:52,615 KUN LENTO MUUTA WASHINGTONIN? 44 00:02:52,639 --> 00:02:54,651 KIIREDÄ SE PÄÄMAJAAN. MEIDÄN TÄYTYY SAADA TÄMÄ ELOKUVA 45 00:02:54,675 --> 00:02:57,020 OHJAUSLABORIIN SIIN VOIDA KEHITETTÄÄ HETI. 46 00:02:57,044 --> 00:02:59,055 PÄÄKIRJA, MINULLA ON PAREMPI IDEA... 47 00:02:59,079 --> 00:03:01,958 jätän sen KULMAAN APTEETTI TALONI vierestä. 48 00:03:01,982 --> 00:03:05,350 - MIKSI SE ON PAREMPI IDEA? - SAAT ILMAISEKSI RULLAN ELOKUVIA. 49 00:03:09,423 --> 00:03:12,491 KAPTENI, MAXWELL SMART ON ALOITTAA KYSYMYKSIÄ. 50 00:03:14,094 --> 00:03:17,094 KYLLÄ, MUTTA JOS pääsen eroon hänestä entä PAKETTI NYT? 51 00:03:18,332 --> 00:03:21,878 OLET OIKEASSA. TÄYTYY OLE HÄNEN TATAVARAUSSA. 52 00:03:21,902 --> 00:03:24,602 PITÄÄ HUOLTA HÄNTÄ VÄLITTÖMÄSTI. 53 00:03:25,906 --> 00:03:27,750 MUISTA, MAX, JOS ON VAARA, 54 00:03:27,774 --> 00:03:30,620 VEDÄ PUNAINEN KAHVA ALLA Ikkuna. SE POISTAA PAKETIN 55 00:03:30,644 --> 00:03:33,556 ULOS TATAVARALOSTA JA SE LÄHEE TURVALLISESTI LASKUTKUVARJOLLA MAAAN. 56 00:03:33,580 --> 00:03:36,726 OK, MR. ÄLYKÄS. SINULLA ON VALINTA... 57 00:03:36,750 --> 00:03:40,530 JOKO SINÄ KÄSI PAKETIN YLI TAI... 58 00:03:40,554 --> 00:03:42,398 SAANko MUNAN BENEDITIN? 59 00:03:42,422 --> 00:03:43,900 TAI KUOLLET. 60 00:03:43,924 --> 00:03:46,235 SE EI OLE PALJON A VALINTA... JOKA TAPAHTUMAAN HÄVIN. 61 00:03:46,259 --> 00:03:48,404 NOSTA KÄDET YLÖS. 62 00:03:51,598 --> 00:03:54,077 - Päällikkö: Max, Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, PÄÄLLE. 63 00:03:54,101 --> 00:03:55,945 MAX, EN HALU SINUA KÄYTÄ LISÄÄ Mahdollisuutta. 64 00:03:55,969 --> 00:03:57,547 VEDÄ TÄSTÄ PUNAISESTA kahvasta NYT. 65 00:03:57,571 --> 00:03:59,849 VEDIN TÄN PUNAISEEN KÄSITTELY TUNTIA SIIN, PÄÄLLE. 66 00:03:59,873 --> 00:04:02,786 - MIKSI TEIT SEN? - LUJIN, että se oli HÄTÄ-OVI. 67 00:04:02,810 --> 00:04:06,289 MIKSI HALUAISIT AVAA HÄTÄ-OVI KONEEN LENNÄN AIKANA? 68 00:04:06,313 --> 00:04:08,491 Sillä se oli AN HÄTÄ, PÄÄLLE. 69 00:04:08,515 --> 00:04:10,782 OVI ON MIESTEN HUONE OLI LUKITTU. 70 00:05:22,923 --> 00:05:24,901 SE ALKAA TULE NYT, 99. 71 00:05:24,925 --> 00:05:27,871 PÄÄKIRJA, EIKÖ VALOJEN OLLA ULOS, KUN KEHITTÄÄN NEGATIIVIN? 72 00:05:27,895 --> 00:05:31,174 Tavallisesti KYLLÄ, MUTTA TÄMÄ ON CONTROLIN UUSI KÄÄNTEINEN ELOKUVIA. 73 00:05:31,198 --> 00:05:34,277 SEN KEKSITTI LABORAMME TEKNIIKOT ONNETTOMUUSTEN VÄLTTÄMISEKSI, 74 00:05:34,301 --> 00:05:36,579 KUIN IHMISET TULEVAT SISÄÄN LAB OTTAMATTA 75 00:05:36,603 --> 00:05:38,214 JA VALOJEN SYYTTÄMINEN 76 00:05:38,238 --> 00:05:40,049 JA TÄRKEIDEN NEGAtiiviSIEN TULOTTAMINEN. 77 00:05:40,073 --> 00:05:42,618 OH, KÄÄNTEINEN FILM, TOINEN SANAT SE KESTÄÄ VALON 78 00:05:42,642 --> 00:05:44,820 - MUTTA SE EI kestä PIMEÄ. - TÄYSIN. 79 00:05:44,844 --> 00:05:47,857 OH HI, 99, PÄÄKIRJA. MITÄ SINÄ teet? 80 00:05:47,881 --> 00:05:49,492 NEGATIIVIN KEHITTÄMINEN. 81 00:05:49,516 --> 00:05:51,928 Oi, minun olisi parempi SAMMUTA VALO. 82 00:05:51,952 --> 00:05:54,263 MAX, SYTTÄ VALO UUDELLEEN. 83 00:05:54,287 --> 00:05:57,166 TIEDÄKÄ MITÄ JÄSEN TEIT? 84 00:05:57,190 --> 00:05:58,768 - SYTYTIN JUST VALON. - ENNEN SITÄ. 85 00:05:58,792 --> 00:06:01,671 - Sammutin sen. - KATSO TÄMÄ NEGATIIVINEN. 86 00:06:01,695 --> 00:06:04,206 VOI. OTITKO TÄMÄ KUVA, PÄÄLLE? 87 00:06:04,230 --> 00:06:06,375 SINÄ TEIT KAUHAAN VIRHEEN. 88 00:06:06,399 --> 00:06:08,778 RIKKIT YHDEN VALOKUVAN ENSIMMÄISET SÄÄNNÖT. 89 00:06:08,802 --> 00:06:11,247 - MITÄ SE ON, MAX? - HÄN PIDÄ PEUKALTAAN LINSSIN YLI. 90 00:06:11,271 --> 00:06:12,715 TÄMÄ ON SUURI VIRHE, PÄÄLLE. 91 00:06:12,739 --> 00:06:14,517 EI, MAX, SE EI Ollut MINUN SUURI VIRHEENI. 92 00:06:14,541 --> 00:06:16,252 MINUN SUURI VIRHEENI OLI TYÖSKENTELYÖN. 93 00:06:16,276 --> 00:06:17,887 Oi, tarkoitin sitä paitsi, PÄÄLLIÖ. 94 00:06:17,911 --> 00:06:20,490 MAX, TÄMÄ VALOKUVA OLI OTETTU ILMATIETUSTELULLA 95 00:06:20,514 --> 00:06:24,093 ALUEESTA, JOLLA POISTIT SEN PAKETTI LENTOKONEESTA ELISILLÄ. 96 00:06:24,117 --> 00:06:26,095 TUTKINTA LÄHTÖI PAKETIN 97 00:06:26,119 --> 00:06:28,330 VANHAN KATTOLLA TALO syrjäisellä alueella, MAX. 98 00:06:28,354 --> 00:06:29,932 JA HE OTTIVAT SIITÄ KUVAN. 99 00:06:29,956 --> 00:06:32,635 Oi, se on hienoa, PÄÄLLE. HALUAISIN NÄHDÄ TÄMÄN KUVAN. 100 00:06:32,659 --> 00:06:35,238 - Katsot sitä. - Oho. 101 00:06:35,262 --> 00:06:38,074 PÄÄLLE, TÄMÄ PILOTTI Epäonnistui 102 00:06:38,098 --> 00:06:40,143 PERUSSÄÄNNÖT ILMAKUVAUS. 103 00:06:40,167 --> 00:06:42,512 - MITÄ SE ON, MAX? - SINUN EI PIDÄ KOSKAAN SALLI POTKURI 104 00:06:42,536 --> 00:06:44,180 LINSSIN ETEEN PÄÄSTYMISEKSI. 105 00:06:44,204 --> 00:06:46,516 onneksi lentäjä TIESI ALUEEN ERITTÄIN HYVIN. 106 00:06:46,540 --> 00:06:48,918 PAKETTI LASKUUN AINOAN TALON KATTO 107 00:06:48,942 --> 00:06:50,587 50 mailin SÄTEELLÄ. 108 00:06:50,611 --> 00:06:52,622 MUTTA, PÄÄKIRJA, JOS TIEDÄMME MISSÄ PAKETTI ON, 109 00:06:52,646 --> 00:06:55,091 MIKSI EMME KÄVELLE TALO, SOITA OVIKLOLOA, 110 00:06:55,115 --> 00:06:57,994 SANO, ETTÄ JOtain MEIDÄMME ON PÄÄLLÄ KATTO JA KYSY LUPA SEN HANKIMISEKSI? 111 00:06:58,018 --> 00:06:59,729 ET KOSKAAN SAADA TALOON SIINÄ. 112 00:06:59,753 --> 00:07:01,731 - MIKSI EI? - KOSKA HESTER VAN HOOTEN 113 00:07:01,755 --> 00:07:03,399 SÄÄNTÄÄ TÄTÄ KARTONIA RAUTAISELLA KÄDELLÄ. 114 00:07:03,423 --> 00:07:05,701 HÄN EI OLE PÄÄSTÄNYT VIERAISTA SISÄÄN SIINÄ VIIMEISTÄ 20 VUOTTA. 115 00:07:05,725 --> 00:07:07,836 - SINÄ JA MAX ON ENSIMMÄINEN. - MITÄ ENSIMMÄINEN? 116 00:07:07,860 --> 00:07:10,873 - Vierailijat. -Mutta en ymmärrä, PÄÄKIRJA. JOS HÄN EI OLE ANTANUT 117 00:07:10,897 --> 00:07:13,710 KAIKKI VIERAILIJAT SIELLÄ 20 VUODEN KÄYTTÖÄ, MITEN PÄÄSY SISÄÄN? 118 00:07:13,734 --> 00:07:15,812 - MEILLÄ ON SUUNNITELMA SINULLE. - MITÄ SE ON, PÄÄLLE? 119 00:07:15,836 --> 00:07:17,813 SOPIMME A MYRKYLÄ ALUEELLA. 120 00:07:17,837 --> 00:07:20,449 OLETKOJÄRJESTÄNYT MYRKYN? 121 00:07:20,473 --> 00:07:22,551 TIEDÄT, MAX, A MYRKYLÄ SATEEN KANSSA 122 00:07:22,575 --> 00:07:24,787 JA Ukkonen ja salama ja... 123 00:07:24,811 --> 00:07:27,790 SINÄ olet järjestänyt MYRKYLLE, PÄÄLLE? 124 00:07:27,814 --> 00:07:30,660 KYLLÄ, 99, OHJAUSTUTKIJAMME OVAT KEHITTÄNEET PROSESSIN 125 00:07:30,684 --> 00:07:32,328 MISSÄ SUOLAA PILVIÄ, 126 00:07:32,352 --> 00:07:34,830 VOIMME TUOTTA SADETTA MILLOIN NIMETTYÄ ALUEELLA. 127 00:07:34,854 --> 00:07:37,633 TÄMÄ ON FANTASTISTA, PÄÄLLE. MILLOIN MAAILMA KUULEE TÄSTÄ... 128 00:07:37,657 --> 00:07:39,369 MAAILMA EI KÄY KUULAA TÄSTÄ. 129 00:07:39,393 --> 00:07:41,537 TÄTÄ MINÄ SANON. MAAILMA EI KOSKAAN KUULE TÄSTÄ. 130 00:07:41,561 --> 00:07:43,873 TÄMÄN ON TÄYTYY OLLA YKSI HALLINTAAN TÄRKEIMMÄT SALAISUUDET. 131 00:07:43,897 --> 00:07:46,075 TARVIKKIN VALVOTTU SALAISUT, JOTKA HALLITTAVAT... MIKSI? 132 00:07:46,099 --> 00:07:48,110 EMME HALUA SUOLAN HINTA NOUSEE. 133 00:07:48,134 --> 00:07:51,948 MUTTA MITEN MYRKYLÄ TEE SAADA MEIDÄT VAN HOOTENIN TALOON? 134 00:07:51,972 --> 00:07:55,351 99, MEILLÄ ON MYRKYLÄ MIELESSÄ JA SINÄ JA MAX 135 00:07:55,375 --> 00:07:57,921 VÄSINÄJÄ ETEENPÄIN MATKUSTAJIA KEN AUTO ON Rikkoutunut, 136 00:07:57,945 --> 00:08:01,023 KUKAAN EI VOI KÄÄNTÄMÄÄN SINUT POIS. 137 00:08:01,047 --> 00:08:04,394 ET VOI TULLA SISÄÄN. MENE POIS. 138 00:08:04,418 --> 00:08:07,296 MAX, MITÄ ME TEEMME? 139 00:08:07,320 --> 00:08:09,298 EMME VOI VAIN SEISTÄ TÄÄLLÄ SATEESSA. 140 00:08:09,322 --> 00:08:11,400 - TIEDÄN YHDEN ASIAN ME TEEMME. - MITÄ? 141 00:08:11,424 --> 00:08:13,436 OTA HENPOSTI SUOLAAN. 142 00:08:13,460 --> 00:08:15,571 EI, MAX. MITEN ME OLEMME HALUATKO päästä taloon? 143 00:08:15,595 --> 00:08:18,274 SAAN SE, 99. MIKSI EI Ajattelenko sitä ENNEN? 144 00:08:18,298 --> 00:08:20,276 - MITÄ? - EMME HALUA TALOON PÄÄSÄÄN. 145 00:08:20,300 --> 00:08:22,778 HALUAMME NOUSA YLÖLLE KATTO JA HANKI PAKETTI. 146 00:08:22,802 --> 00:08:25,314 - NIIN? - NIIN KYSYMISEN SIINÄ RUOKAAN JA SUOJAAN, 147 00:08:25,338 --> 00:08:27,016 MIKSI EI VAIN KYSY TIkkaita? 148 00:08:27,040 --> 00:08:29,485 AH, MAX, HE EIVÄT TULE ANNA TIKKAAT OIKEALLE PARISSA. 149 00:08:29,509 --> 00:08:31,153 HE TOIMIVAT, JOS ME KERRO, ETTÄ LOPETAMME. 150 00:08:31,177 --> 00:08:32,689 MUTTA ME OLEMME MOLEMPI TÄÄLLÄ. 151 00:08:32,713 --> 00:08:34,423 EN SANO YHDESSÄ. 152 00:08:37,951 --> 00:08:40,697 ROUVA. VAN HOOTEN? 153 00:08:40,721 --> 00:08:42,231 KUKA SE OLI, HOGARTH? 154 00:08:42,255 --> 00:08:45,334 KAKSI EHDOTETTUA JA VÄSYNYT MATKUSTAJAA KEN AUTO HAJOI MYRKYKSESSÄ. 155 00:08:45,358 --> 00:08:48,037 MITÄ HE HALUAISIN? 156 00:08:48,061 --> 00:08:51,340 RUOKA JA SUOJA. KÄYNNISIN NE POISSA. 157 00:08:51,364 --> 00:08:54,310 HYVIN tehty, HOGARTH. 158 00:08:54,334 --> 00:08:55,778 KIITOS, rouva. 159 00:08:55,802 --> 00:08:58,047 - JA, HOGARTH? - KYLLÄ, rouva. 160 00:08:58,071 --> 00:09:02,273 ENSIMMÄINEN ASIA AAMULLA, OTTAAN POISTA TERVETULOMATTOSTA ETEEN. 161 00:09:04,711 --> 00:09:06,322 YRITÄ UUDELLEEN, MAX. 162 00:09:19,025 --> 00:09:21,470 - PÄÄSTÄ NE SISÄÄN, HOGARTH. - MUTTA rouva, SINÄ SANOIT... 163 00:09:21,494 --> 00:09:23,339 PÄÄSTÄ NE SISÄÄN. 164 00:09:23,363 --> 00:09:25,296 KYLLÄ, rouva. 165 00:09:36,276 --> 00:09:37,786 SINUN TÄYTYY ANNA ANTOKSI, HOGARTH. 166 00:09:37,810 --> 00:09:39,021 HÄN ON HUOMATTAMATON, 167 00:09:39,045 --> 00:09:41,123 JA HÄNELLÄ EI KOSKAAN Ollut ERITTÄIN HYVÄ MUISTIO. 168 00:09:41,147 --> 00:09:44,760 HOGARTH? 169 00:09:44,784 --> 00:09:48,431 VIEDÄ NE LÄNSI HUONE. ANNA HEILLE KUIVAT VAATTEET. 170 00:09:48,455 --> 00:09:50,132 Oi, TÄMÄ on ERITTÄIN YLEINEN SINUSTA. 171 00:09:50,156 --> 00:09:52,435 HALUAN ESITTELYÄ ITSE. OLEN ERITTÄIN ÄLYKÄS 172 00:09:52,459 --> 00:09:54,270 JA TÄMÄ ON VAIMONI MRS. MAXWELL SMART. 173 00:09:54,294 --> 00:09:57,806 Olen HESTER VAN HOOTEN. TÄMÄ ON MIEHENI JASON. 174 00:09:57,830 --> 00:10:00,710 HEI. 175 00:10:00,734 --> 00:10:02,545 OLET TERVETULOA TALOONI. 176 00:10:02,569 --> 00:10:04,012 ILLALLINEN TUNNISSA. 177 00:10:04,036 --> 00:10:05,681 OI HYVÄ. MITÄ MEILLÄ ON? 178 00:10:05,705 --> 00:10:07,383 - MAX. - HUH? VOI. 179 00:10:07,407 --> 00:10:09,340 TÄMÄN TAPAAN, KIITOS. 180 00:10:15,649 --> 00:10:17,226 MIKSI PÄÄSTIT NE SISÄÄN? 181 00:10:17,250 --> 00:10:19,262 ETkö NÄIN HÄNEN KASVOJAAN? 182 00:10:19,286 --> 00:10:22,531 NO, EI. SISÄLLÄ OLI PIMEÄ SIINÄ JA EN VOI. MIKSI? 183 00:10:22,555 --> 00:10:25,668 SE OLI KASVOJA Siskoni REBECCA. 184 00:10:25,692 --> 00:10:28,604 REBECCA? TÄMÄ ON NARUSTA. 185 00:10:28,628 --> 00:10:30,573 HUTASIN HÄNEN 20 VUOTTA sitten. 186 00:10:30,597 --> 00:10:32,174 Siitä huolimatta HÄN PALUU. 187 00:10:32,198 --> 00:10:34,644 NO, MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ JOtain TÄSTÄ. 188 00:10:34,668 --> 00:10:37,747 HE EI SAA KOSKAAN OPPIA TÄMÄN TALON SALATUS. 189 00:10:37,771 --> 00:10:40,516 TÄNÄÄN, MILLOIN He molemmat nukkuvat, 190 00:10:40,540 --> 00:10:43,653 ANNAAN SEBASTIANIN ULOS HUONEESSAAN. 191 00:10:43,677 --> 00:10:48,457 SEBASTIAN EI KOSKAAN POHTAA ULLAKOLLAAN, S. 192 00:10:48,481 --> 00:10:50,693 PAITSI JOULUAAMUNA. 193 00:10:50,717 --> 00:10:54,063 JÄLKEEN AVAAMME LAHJAT, HÄN SAAA SYÖDÄ PUUN. 194 00:11:16,876 --> 00:11:19,689 Viini, rouva VAN HOOTEN. 195 00:11:19,713 --> 00:11:22,124 KIITOS, HOGARTH. 196 00:11:22,148 --> 00:11:25,595 MIKÄ SISÄLTÄÄ MYRKYÄN? 197 00:11:25,619 --> 00:11:27,730 DEKANTERI VASEMMALLE. 198 00:11:27,754 --> 00:11:29,799 VAI ONKO SE OIKEALTA? 199 00:11:29,823 --> 00:11:33,135 EI, USKON SE VASEMMALLE. 200 00:11:33,159 --> 00:11:35,871 MITÄ SINULLA ON JASONIA VASTAN? 201 00:11:35,895 --> 00:11:38,274 EI MITÄÄN, rouva VAN HOOTEN. 202 00:11:38,298 --> 00:11:41,799 VÄLÄ Ihmettelen. 203 00:11:44,604 --> 00:11:47,116 JASON, MAISTA VIINIA. 204 00:11:47,140 --> 00:11:49,318 HESTER, ONKO MINUN TÄYTYY? 205 00:11:49,342 --> 00:11:51,753 VIINI PITÄÄ MINUT AINA hereillä. 206 00:11:51,777 --> 00:11:54,912 VAIN JOS SINÄ OLET ONNEA. NYT MAISTA SE. 207 00:12:01,555 --> 00:12:04,155 KUIN HALUAT. 208 00:12:06,659 --> 00:12:10,339 HESTER, JOS TÄMÄN PITÄISI VAIN TAPAHTUU OLLA 209 00:12:10,363 --> 00:12:11,841 MINUN VIIMEINEN VIINILASI, 210 00:12:11,865 --> 00:12:14,544 OTTAISITKO HYVÄ HOITO LEMKIHAUKISTANI? 211 00:12:14,568 --> 00:12:17,668 TEIN JO. 212 00:13:01,948 --> 00:13:04,860 HYVÄÄ Iltaa KAIKILLE. MINUN VAIMO ON MINUTUUDESSA. 213 00:13:04,884 --> 00:13:08,264 - LOISTAVA. EI SINÄ Istutko alas? - Oi, KIITOS. 214 00:13:08,288 --> 00:13:11,367 SAANKO TARJOTA SINULLE LASILIN VIINIA? 215 00:13:11,391 --> 00:13:13,302 KIITOS. 216 00:13:13,326 --> 00:13:17,240 SANO, SE NÄYTTÄITÄ HERKULLINEN. MITÄ TÄMÄ ON, fasaani? 217 00:13:17,264 --> 00:13:19,342 EI, MUTTA KERRAN Tappoi fasaanin. 218 00:13:19,366 --> 00:13:22,378 JA LEHMÄ. 219 00:13:22,402 --> 00:13:24,247 TERVEYTEENNE, MR. ÄLYKÄS. 220 00:13:24,271 --> 00:13:27,750 EH? Oi, KYLLÄ. KIITOS. 221 00:13:27,774 --> 00:13:30,541 Oi, olen TODELLA pahoillani MINULTA KESTI NIIN KAUAN. 222 00:13:31,911 --> 00:13:34,790 LÖYDIN TÄMÄN MEKOSTA CLOT, rouva VAN HOOTEN. 223 00:13:34,814 --> 00:13:36,814 Toivon, ettet tee HUOMAUTTAA, ETTÄ laitan sen päälle. 224 00:13:54,801 --> 00:13:57,613 MIKSI HE KAIKKI TUKIVAT MINUA? 225 00:13:57,637 --> 00:13:59,997 KATSO MUOTOKUVAA, 99. 226 00:14:00,874 --> 00:14:02,952 SE OLI Siskoni REBECCA. 227 00:14:02,976 --> 00:14:04,753 HÄN LÄHTI MEISTÄ 20 VUOTTA SINUA. 228 00:14:04,777 --> 00:14:06,288 HÄN ON ERITTÄIN IHANA. 229 00:14:06,312 --> 00:14:08,624 SINÄ OLET TODELLA KUVA HÄNESTÄ, RAKAS. 230 00:14:08,648 --> 00:14:10,259 Oi, MIKSI KIITOS PALJON. 231 00:14:10,283 --> 00:14:13,729 KYLLÄ, itse asiassa SINÄ NÄYTTÄVÄ HÄNEN HÄNELLÄ, 99. 232 00:14:13,753 --> 00:14:15,531 SOITITKO HÄNELLÄ, 99? 233 00:14:15,555 --> 00:14:17,800 - KYLLÄ. - SAANKO KYSYÄ MIKSI? 234 00:14:17,824 --> 00:14:20,535 EN TIEDÄ HÄNEN NIMIÄ. 235 00:14:20,559 --> 00:14:23,572 HOGARTH? Oi, MISSÄ HÄN ON? 236 00:14:23,596 --> 00:14:27,064 OH, HÄN ON TODENNÄKÖISESTI VÄITTÄVÄ TAAS VARJOISSA. 237 00:14:29,769 --> 00:14:31,581 - rouva? - HOGARTH... 238 00:14:31,605 --> 00:14:34,883 KAADA REBECCA... Tarkoitan MRS. ÄLYKÄS... LASIKKO VIINIA. 239 00:14:34,907 --> 00:14:36,752 KYLLÄ, rouva. 240 00:14:36,776 --> 00:14:39,188 MIKÄ IHANA VANHA TALO SINULLA, MRS. VAN HOOTEN. 241 00:14:39,212 --> 00:14:40,422 KIITOS. 242 00:14:40,446 --> 00:14:42,325 OSTAMME SEN KIROSTA HUOMAA. 243 00:14:42,349 --> 00:14:44,059 MIKÄ KIROUS? 244 00:14:44,083 --> 00:14:46,462 LEGENDA ON, ETTÄ NÄMÄ KUKA ASUU TÄSSÄ TALOESSA 245 00:14:46,486 --> 00:14:48,297 ÄLÄ KOSKAAN TIEDÄ MITÄ ON RAKASTAMINEN. 246 00:14:48,321 --> 00:14:50,065 Rakastin HAWKIani. 247 00:14:50,089 --> 00:14:52,290 HÄNEN HAUKKI TAPETTI KERRAN LEHMÄ, TIEDÄTKÖ? 248 00:14:55,061 --> 00:14:57,440 Oi, en pystynyt. 249 00:14:57,464 --> 00:14:59,674 No, ehkä vähän... 250 00:14:59,698 --> 00:15:02,345 MINUN SPAGHETTINI KANSSA. 251 00:15:02,369 --> 00:15:03,946 SIINÄ ON KAIKKI, HOGARTH. 252 00:15:03,970 --> 00:15:06,504 Malja VUORAILLEmme. 253 00:15:08,774 --> 00:15:11,120 Oi, olen TODELLA pahoillani. 254 00:15:11,144 --> 00:15:13,522 SAAN sen, 99. 255 00:15:13,546 --> 00:15:16,258 99, TEEN AN TEKIJÄ POISTUMISEEN PÖYTÄ, 256 00:15:16,282 --> 00:15:18,160 NOUSE KATOLLA JA HANKI PAKETTI. 257 00:15:18,184 --> 00:15:19,895 - OIKEIN, MAX. - NYT KUN OLEN POISSA 258 00:15:19,919 --> 00:15:21,764 EN HALUA SINUA JUO MITÄÄN VIINISTÄ 259 00:15:21,788 --> 00:15:23,633 - TAI SYÖ MITÄ tahansa RUOKASTA. - MIKSI EI? 260 00:15:23,657 --> 00:15:25,935 Sillä mielestäni HE LAITA JOTA VIINIIN. 261 00:15:25,959 --> 00:15:27,725 MITEN VOIT KERTOA? 262 00:15:32,665 --> 00:15:34,610 MITÄ SE OLI? 263 00:15:34,634 --> 00:15:36,878 TODENNÄKÖLLE VIININ TUOTTAJA. 264 00:15:36,902 --> 00:15:39,882 MR. ÄLYKÄS, OTA KYNTTELIÄ 265 00:15:39,906 --> 00:15:42,239 JA SEURAA MINUA. 266 00:15:44,711 --> 00:15:46,722 TULE JASON. 267 00:15:59,059 --> 00:16:00,402 Jason: ONKO HÄN KUOLLUT? 268 00:16:00,426 --> 00:16:02,270 KYLLÄ, MUTTA ON EI JÄRKEÄ HÄNESSÄ. 269 00:16:02,294 --> 00:16:04,172 NÄYTETÄÄN, ETTÄ HÄN KUI KUI PÄLKÄÄN. 270 00:16:04,196 --> 00:16:06,375 JOKO SE TAI JOITAKIN MUU LUONNOLLINEN SYY. 271 00:16:06,399 --> 00:16:07,709 SEBASTIAN. 272 00:16:07,733 --> 00:16:09,345 ÄLÄ KERRO, ETTÄ HÄN ON LÖYNÄSTÄ. 273 00:16:12,572 --> 00:16:14,517 HÄN ON löysällä. 274 00:16:14,541 --> 00:16:17,641 PYYDIN SINUA, ETTÄ EI KERRO TÄTÄ. 275 00:16:21,147 --> 00:16:23,659 No, JOKU POISTETTU KAIKKI JAKELIJAKIRJAT 276 00:16:23,683 --> 00:16:25,794 AUTOISTA JA LEIKKAUS PUHELINJOHDOT. 277 00:16:25,818 --> 00:16:28,163 - Jason: SEBASTIAN. - KUKA SEBASTIAN ON? 278 00:16:28,187 --> 00:16:30,833 20 VUOTTA HÄN TAPASTI REBECCA:n 279 00:16:30,857 --> 00:16:32,701 JA RAKASTUIN HÄNEEN. 280 00:16:32,725 --> 00:16:35,371 He menivät naimisiin ja HÄN TOI HYT TÄHÄN TALOON. 281 00:16:35,395 --> 00:16:36,838 HÄIJIEN YÖNÄ 282 00:16:36,862 --> 00:16:38,540 HÄN KUI MYSTISESTI 283 00:16:38,564 --> 00:16:40,443 JUN JUOTTANUT LASIN VIINIA. 284 00:16:40,467 --> 00:16:42,878 SEBASTIAN KIELTYI USKO HÄN KUOLLEEN, 285 00:16:42,902 --> 00:16:46,047 JA SYYTTI MEIDÄT YRITTÄMISESTÄ OTTAA HÄNET HÄNESTÄ. 286 00:16:46,071 --> 00:16:48,451 JOTEN LUKITSIME HÄNEN ULKOLLE. 287 00:16:48,475 --> 00:16:50,219 JA HÄN ON OLLUT SIINÄ 20 VUOTTA? 288 00:16:50,243 --> 00:16:53,889 JA NYT HÄN ON VÄLJÄ... 289 00:16:53,913 --> 00:16:56,858 JOSKIN TÄSSÄ TALOESSA. 290 00:16:56,882 --> 00:16:58,527 HÄN ON ILMISTI SUURI. 291 00:16:58,551 --> 00:17:00,028 Max: NÄIN NIIN. 292 00:17:00,052 --> 00:17:01,664 MUISTAN KERRAN, KUN VELJI 293 00:17:01,688 --> 00:17:03,532 LUKITSI MINUT SISÄÄN KOLMEKSI KOLME TUNNIA. 294 00:17:03,556 --> 00:17:05,867 MINÄ OLIN HÄNELLÄ NIIN SUURINEN, EN SINUN PUHU HÄNELLÄ VIIKKO. 295 00:17:05,891 --> 00:17:09,305 MR. ÄLYKÄS, SEBASTIAN REKSI ULKOUKSESTA 296 00:17:09,329 --> 00:17:11,473 Sillä HÄN TIETÄÄ REBECCA ON TAKAISIN. 297 00:17:11,497 --> 00:17:14,477 ROUVA. VAN HOOTEN, TIEDÄN ETTÄ MINÄ MUKAAN SARASIASI, 298 00:17:14,501 --> 00:17:16,479 MUTTA USKO MINUA, EN OLE REBECCA. 299 00:17:16,503 --> 00:17:18,414 SINÄ OLET REBECCA. 300 00:17:18,438 --> 00:17:21,283 TIESIN SEN HETKELLÄ I NÄIN SINUT OVELLASSA. 301 00:17:21,307 --> 00:17:23,319 MUTTA SE ON MAHDOLLINEN. SINÄ SANOIT ITSESI 302 00:17:23,343 --> 00:17:25,120 ETTÄ HÄN ON OLLUT KUOLLUT 20 VUOTTA. 303 00:17:25,144 --> 00:17:28,990 Se on totta. HUTASIN SINUT ITSE KELLARISSA. 304 00:17:29,014 --> 00:17:30,259 Max: NÄET, 99... 305 00:17:30,283 --> 00:17:33,129 HAUTAISITKO HÄNEN ITSE? 306 00:17:33,153 --> 00:17:35,330 JASON ON ERITTÄIN KÄTEVÄ TALON YMPÄRISTÖLLE. 307 00:17:35,354 --> 00:17:38,000 MIKSI PALAISIT takaisin? 308 00:17:38,024 --> 00:17:40,903 ROUVA. VAN HOOTEN, KIITOS USKO MINUA. en ole siskosi. 309 00:17:40,927 --> 00:17:43,772 HILJAISUUS. ÄLÄ PUHU TAKAISIN MINUN, REBECCA. 310 00:17:43,796 --> 00:17:46,241 ÄITI EI OLE TÄÄLLÄ OTA ENÄÄ PUOLESI. 311 00:17:46,265 --> 00:17:48,043 HÄN PIDÄS AINA PARASSI. 312 00:17:48,067 --> 00:17:50,279 SINULLA OLI KIVAIN MAKUUHUONE TALOSSA, 313 00:17:50,303 --> 00:17:51,780 IHANAIMMAT VAATTEET 314 00:17:51,804 --> 00:17:53,815 JA KAIKKI POIKAYSTÄVÄT. 315 00:17:53,839 --> 00:17:56,018 KUN ÄITI ANTOI A JUHLA, SE OLI SINULLE. 316 00:17:56,042 --> 00:17:58,386 MINÄ SEISIN VASTAAN SEINÄ JA KATSIN SINUT 317 00:17:58,410 --> 00:18:00,255 TANSSI KOKO YÖN KÄYTÖSSÄ. 318 00:18:00,279 --> 00:18:02,291 SINULLA OLI KUOMIIMMAT MIEHET... 319 00:18:02,315 --> 00:18:04,993 BRUCE RAYBURN, CLIVE MONTAGUE, 320 00:18:05,017 --> 00:18:08,297 CEDRIC CEDARHURST JA SITTEN SEBASTIAN... 321 00:18:08,321 --> 00:18:10,265 JA KATSO MIHIN PÄÄTIN. 322 00:18:10,289 --> 00:18:12,434 NO, JOS NÄIN SINÄ tunsit MINUA, 323 00:18:12,458 --> 00:18:14,136 MIKSI EHDOTIT? 324 00:18:14,160 --> 00:18:15,938 HILJAISUUS. 325 00:18:15,962 --> 00:18:17,672 JOS TÄMÄ KAIKKI ON TOTUA, MRS. VAN HOOTEN, 326 00:18:17,696 --> 00:18:19,607 PELÄN, ETTÄ OLET A:ssa PALJON ONGELMIA. 327 00:18:19,631 --> 00:18:21,644 MINUN TÄYTYY PIDÄTTÄ SINUT 328 00:18:21,668 --> 00:18:23,679 MURHASTA Siskosi REBECCA. 329 00:18:23,703 --> 00:18:26,682 JA MY LEMKIHAUKKANI. 330 00:18:29,509 --> 00:18:31,620 EN TAPANA SINUA, REBECCA. 331 00:18:31,644 --> 00:18:34,690 SE OLI HÄN. 332 00:18:34,714 --> 00:18:36,558 NÄIN SE TAPAHTUAN. 333 00:18:36,582 --> 00:18:40,395 SE OLI KAUAN AIKA sitten, MUTTA MUISTAN SEN SELKEÄSTI. 334 00:18:40,419 --> 00:18:44,132 SE OLI KUIN YÖ TÄMÄ... SALAMA, UKONA. 335 00:18:44,156 --> 00:18:46,668 Oli melkein puoltayö, 336 00:18:46,692 --> 00:18:49,638 JA OTIN SATUUSTA Kävele PUUTARHASSA. 337 00:18:49,662 --> 00:18:52,630 Ja sitten kuulin sinun puhuvan... 338 00:18:55,368 --> 00:18:57,345 Sebastian: REBECCA, MINUN TÄYTYY TIETÄÄ... 339 00:18:57,369 --> 00:18:58,981 OLEN ENSIMMÄINEN MIES OLETKO KOSKAAN SUUDELLUT? 340 00:18:59,005 --> 00:19:00,782 Rebecca: Tottakai SINÄ OLET, RAKAS. 341 00:19:00,806 --> 00:19:03,607 MIKSI TE MIEHET AINA KYSY NÄITÄ TYHMÄÄ KYSYMYKSIÄ? 342 00:19:08,014 --> 00:19:09,992 JA SITTEN KELLO SOITTI KLO 12.00. 343 00:19:27,934 --> 00:19:30,379 SEBASTIAN. 344 00:19:30,403 --> 00:19:32,847 MAX, MITEN KAUMAISTA. 345 00:19:32,871 --> 00:19:36,685 KYLLÄ, HÄN EI VAIN VOITTAA SÄÄTÖ ULKOMAAILMAAN. 346 00:19:38,511 --> 00:19:40,256 Päällikkö: AVAA TÄÄLLÄ, OLEMME HALLITUKSEN AGENTAJAA. 347 00:19:40,280 --> 00:19:42,491 SE ON PÄÄKIRJA, 99. PÄÄSTÄ HÄN SISÄÄN. 348 00:19:42,515 --> 00:19:45,060 - KATSON NÄMÄ KAKSI. - OIKEIN, MAX. 349 00:19:45,084 --> 00:19:46,729 OK, TULE, TE KAKSET. 350 00:19:46,753 --> 00:19:48,497 PÄÄKIRJA, MITÄ SINÄ TEET? 351 00:19:48,521 --> 00:19:51,266 KUN EN KUULU SINUSTA, minä AUTTI, että JOtain oli mennyt pieleen. 352 00:19:51,290 --> 00:19:53,435 - ONKO MAX OIKEIN? - KYLLÄ, MUTTA EN TIEDÄ KUINKA KAUAN. 353 00:19:53,459 --> 00:19:55,236 KAIKKI TÄSSÄ TALO ON HIEMAN OUTO. 354 00:19:55,260 --> 00:19:56,938 - Hei, päällikkö. - Hei, MAX. 355 00:19:56,962 --> 00:19:58,740 - KUKA SE ON? - HÄNEN NIMI SEBASTIAN. 356 00:19:58,764 --> 00:20:00,542 - MITÄ HÄN TEKEE KELLOSSA? - HÄN ON KUOLLUT. 357 00:20:00,566 --> 00:20:02,311 SE EI OLE PAIKKA LAITA KUOLLE MIES, MAX. 358 00:20:02,335 --> 00:20:03,845 EN LAITTAIN HÄNTÄ SIIN, LARABEE. 359 00:20:03,869 --> 00:20:06,181 MIES TÄSSÄ TILASSA KUULUU PERHEEN KANSSA KOTIIN. 360 00:20:06,205 --> 00:20:08,484 - MAX, SAATKO PAKETIN? - MINULLA EI OLLUT AIKAA. 361 00:20:08,508 --> 00:20:10,486 JOS RIGOR MORTIS PÄÄTTYY PÄÄLLE, HÄN VOI RIKKAA KELLON. 362 00:20:10,510 --> 00:20:12,954 ON NIIN PALJON outoa TÄSSÄ TALOESSA TAPAHTU... 363 00:20:12,978 --> 00:20:15,957 - RUUT KÄÄNTYVÄT YLÖS KAIKKI PAIKKA. - Sitä paitsi, SE ON EHDOTTOMASTI. 364 00:20:15,981 --> 00:20:19,383 - LARABEE, NOUSE KATOLLA JA HANKI PAKETTI. - OIKEASTI, PÄÄLLE. 365 00:20:20,586 --> 00:20:23,132 Anteeksi Kellostasi, LADY. 366 00:20:23,156 --> 00:20:25,500 MAX, HALUATKO KERTOA MINÄ MITÄ ON TAPAHTUI? 367 00:20:25,524 --> 00:20:28,136 SE ON VÄHÄN SISÄLLÄ, PÄÄLLE MUTTA MUTTA ON RATKAISTU. 368 00:20:28,160 --> 00:20:30,772 - ON TOINEN YKSI TÄÄLLÄ, PÄÄLLE. - Päällikkö: KUKA ON TÄMÄ MAX? 369 00:20:30,796 --> 00:20:32,641 TÄMÄ ON HOGARTH, BUTLER. 370 00:20:32,665 --> 00:20:34,843 - Larabee: TUAN MINÄ HÄN ALAS, PÄÄLLE? - MIKSI, LARABEE? 371 00:20:34,867 --> 00:20:37,413 JOS JOKU EI NÄIN HÄNTÄ, HE SAATTAA KATTUA JA MURKATTA KAULAN. 372 00:20:37,437 --> 00:20:39,014 MITÄ EHDOTAT TEEMME HÄNEN KANSSA? 373 00:20:39,038 --> 00:20:43,318 - SINULLA TOINEN KELLO, LADY? - Päällikkö: LARABEE, HAE PAKETTI. 374 00:20:43,342 --> 00:20:45,921 - ONKO LISÄÄ, MAX? - EI MINÄ TIEDÄN, PÄÄLLIÖ. 375 00:20:45,945 --> 00:20:47,923 No, KUKA HEIDÄ TAPASI? 376 00:20:47,947 --> 00:20:50,893 No, päällikkö, TAPAUS OLI MELKOIN yksinkertainen. 377 00:20:50,917 --> 00:20:54,630 NÄETTE, EpäILYT OLI SELKEÄT MOTIIVIT. 378 00:20:54,654 --> 00:20:56,932 HESTER VAN HOOTEN... 379 00:20:56,956 --> 00:20:58,467 HÄN VIHASI siskoaan REBECCAA. 380 00:20:58,491 --> 00:21:00,035 JA HÄN OLI SISÄLLÄ RAKKAUS SEBASTIANIN KANSSA. 381 00:21:00,059 --> 00:21:03,238 JOTEN HÄNESTÄ TULI PUOLIHULLUT KATEisuutta, kun he olivat naimisissa. 382 00:21:03,262 --> 00:21:06,375 HÄN MYRKYTTI REBECCAA JA OLI JASON HAUTAA HÄNEN RUOLON KELLARIIN. 383 00:21:06,399 --> 00:21:09,645 SIIN HOGARTH TODELLA NÄIN KOKO, 384 00:21:09,669 --> 00:21:11,246 JOTKA HÄNEN PITI PÄÄSTYÄ HÄNESTÄ eroon. 385 00:21:11,270 --> 00:21:13,115 SITTEN HÄN PUHASI ULKOLLE OVI, 386 00:21:13,139 --> 00:21:15,184 SHUT SEBASTIANIA, VEDETTY HÄNEN RUMPONSA TÄSSÄ 387 00:21:15,208 --> 00:21:17,786 JA TÄYTTI SEN POHJAAN ISOISÄKELLO. 388 00:21:17,810 --> 00:21:19,788 SE OLI AUKI JA KIINNI CASE, PÄÄLLE... 389 00:21:19,812 --> 00:21:22,591 PAITSI YHDEN ASIAAN. 390 00:21:22,615 --> 00:21:25,293 SIINÄ OLI JASON. 391 00:21:25,317 --> 00:21:28,163 TARVITSI RAHAA JA TARVITSIT SITÄ HYVÄSTI. 392 00:21:28,187 --> 00:21:29,865 SIIN MYRKYTYIT REBECCA 393 00:21:29,889 --> 00:21:31,833 JA HUTTI HÄNEN KÄYTTÖÖN TALON KELLARI. 394 00:21:31,857 --> 00:21:34,002 SIN OLI AINOA KELLÄ OLI AVAIN ULKOLLE. 395 00:21:34,026 --> 00:21:37,005 OLET AINOA, JOKA TIESI ISOISÄKELLON SALATUS. 396 00:21:37,029 --> 00:21:39,708 OLET AINOA, JOKA OLI VOITTAA kuristaa HOGARTHIN, 397 00:21:39,732 --> 00:21:43,011 JA SIIN RIITTI VOIMUA VEDÄMÄÄN SEBASTIAN ALAKERTAAN, 398 00:21:43,035 --> 00:21:45,680 TYÖHTÄ HÄN SISÄÄN KELLO 28 SEKUNNESSA 399 00:21:45,704 --> 00:21:47,716 TÄMÄ JA FAKTIA ETTÄ ET KOSKAAN Ajellut, 400 00:21:47,740 --> 00:21:49,985 LED MINUN USKO SIIN SINULLA KÄYNTI NAAMIA. 401 00:21:50,009 --> 00:21:52,921 MUTTA MINÄ en OLIKKAA Tottakai TÄNÄÄN ILTAAN 402 00:21:52,945 --> 00:21:57,392 KUN HAAVAIT Spagettia VASEMALTA OIKEALLE. 403 00:21:57,416 --> 00:22:00,662 NO, SIINÄ SIIN, PÄÄLLE. 404 00:22:00,686 --> 00:22:02,064 - ON MITÄ? - EH? 405 00:22:02,088 --> 00:22:04,733 KYLLÄ, TIESIN TÄMÄN heistä oli murhaaja, 406 00:22:04,757 --> 00:22:06,534 MUTTA EN TIETÄÄ MIKÄ, PÄÄLLE. 407 00:22:06,558 --> 00:22:08,503 NÄET, SIINÄ OLI JOtain, JOKA HÄMMÄSTI MINUA. 408 00:22:08,527 --> 00:22:10,605 YKSI OSISTA TÄMÄ PISTOSAHA EI SOPInut. 409 00:22:10,629 --> 00:22:12,875 JA SITTEN YHTÄkkiä TULI MINUN VÄHÄKSI, 410 00:22:12,899 --> 00:22:15,410 JA MINÄ EN YMMÄRISTÄ TÄTÄ YKSI HEISTÄ OLI SYYLLINEN. 411 00:22:15,434 --> 00:22:16,845 MILLOIN YMMÄRRÄT SEN? 412 00:22:16,869 --> 00:22:18,881 JUURI NYT, PÄÄKIRJA, MILLOIN KATSOIN YLÖS JA NÄIN 413 00:22:18,905 --> 00:22:21,916 HOGARTH SEISTEE SIELLÄ ASE KÄSESSÄ. 414 00:22:21,940 --> 00:22:23,819 ÄLÄ KUKAAN LIIKKU. 415 00:22:23,843 --> 00:22:26,021 KYLLÄ, SE olin MINÄ. 416 00:22:26,045 --> 00:22:29,624 VIHAAN REBECCAa JA VIHAIN HESTERiä. 417 00:22:29,648 --> 00:22:31,626 JA KUTEN NÄET 418 00:22:31,650 --> 00:22:33,762 EN Ollut LIIAN HULLU JOKO SEBASTIANISTA. 419 00:22:33,786 --> 00:22:36,365 JA JASONIN, 420 00:22:36,389 --> 00:22:40,101 HÄN ON VAKAS, VAHELEJA JA KIRISTÄJÄ. 421 00:22:40,125 --> 00:22:43,371 MUTTA HÄN ON VELI JA OLEN YLÖPÄ HÄNESTÄ. 422 00:22:43,395 --> 00:22:46,274 He kaikki nauroivat MINULLE... 423 00:22:46,298 --> 00:22:49,444 TAPA, jolla kävelin JA TAPA, jolla PUHUIN. 424 00:22:49,468 --> 00:22:52,280 NE KATSOVAT ALAS MINÄ, KOSKA OLIN PITKA. 425 00:22:52,304 --> 00:22:54,783 MITEN SÄÄ ON YLÖLLE, HOGARTH? 426 00:22:54,807 --> 00:22:58,453 SINÄ SAAT NENVEREN, MILLOIN KÄVELETKÖ PAKSUN MATTOON? 427 00:22:58,477 --> 00:23:01,523 JA HE TILAAN MINULLE TIETOA. 428 00:23:01,547 --> 00:23:04,726 TEE TÄMÄ, HOGARTH. TEE SE, HOGARTH. 429 00:23:04,750 --> 00:23:08,296 VANOIN TÄN JONAIN MAKSAAN NE TAKAISIN. 430 00:23:08,320 --> 00:23:11,533 JA NYT SE PÄIVÄ ON KÄYTETTY. 431 00:23:14,927 --> 00:23:16,572 LARABEE, OLETKO OIKEASTI? 432 00:23:16,596 --> 00:23:19,140 Olen kunnossa, MAX. MITÄ TAPAHTUI? 433 00:23:19,164 --> 00:23:21,777 SINÄ kompastuit HOGARTHIIN JA PATTUA RAPPAISTA ALAS. 434 00:23:21,801 --> 00:23:24,969 Sanoin sinulle, että meidän olisi pitänyt PÄÄ HÄN KELLON PÄÄLLE.